+ KEMANUSIAAN
Gerakan palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional yang dilahirkan oleh Hendry Dunant keinginan untuk membantu tanpa diskriminasi para korban yang cedera dimedan perang, mencegah dan meringankan penderitaan umat manusia yang terjadi dimana saja, dengan memanfaatkan kemampuannya baik Nasional ataupun Internasional. Gerakan tersebut bertujuan melindungi kehidupan dan kesehatan dengan menjamin penghormatan terhadap manusia. Oleh karena itu diusahakan meningkatkan saling pengertian, persahabatan, kerjasama, dan perdamaian abadi diantara semua manusia.
+ KESAMAAN
Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional tidak membedakan kebangsaan, ras, agama, status, atau pandangan politik. Gerakan ini berusaha meringankan penderitaan manusia dan hanya membedakan diantara para korban menurut keadaan kesehatannya, sehingga prioritas dapat diberikan kepada korban yang keperluannya paling mendesak
+ KENETRALAN
Supaya tetap memperoleh kepercayaan dari semua pihak. Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional tidak boleh memihak dalam permusuhan atau melibatkan diri dalam pertikaian yang bersifat politik, rasial, keagamaan, maupun ideologis.
+ KEMANDIRIAN
Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional bersifat mandiri. Walaupun membantu pemerintah dalam menyelenggarakan pelayanan medis dan mengikuti peraturan-peraturan di negara masing- masing. Perhimpunan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Nasional harus selalu menjaga kemandiriannya, sehingga tetap dapat bertindak sesuai dengan prinsip-prinsip yang disepakati oleh Gerakan tersebut.
+ KESUKARELAAN
Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional bersifat sukarela dan tidak bermaksud sama sekali untuk mencari keuntungan.
VOLUNTARY SERVICE
It is a voluntary relief movement not prompted at any manner by desire for gain
KESATUAN
Disetiap negara hanya dapat didirikan satu perhimpunan Palang Merah atau Bulan Sabit Merah Nasional. Perhimpunan tersebut harus dibuka untuk semua orang dan harus menyelenggarakan pelayanan kemanusiaan diseluruh wilayahnya.
+ KESEMESTAAN
Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional adalah gerakan yang diakui diseluruh dunia. Gerakan tersebut mencakup semua perhimpunan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Nasional yang mempunyai kedudukan, tanggung jawab serta tugas yang sama untuk saling membantu.
Gerakan palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional yang dilahirkan oleh Hendry Dunant keinginan untuk membantu tanpa diskriminasi para korban yang cedera dimedan perang, mencegah dan meringankan penderitaan umat manusia yang terjadi dimana saja, dengan memanfaatkan kemampuannya baik Nasional ataupun Internasional. Gerakan tersebut bertujuan melindungi kehidupan dan kesehatan dengan menjamin penghormatan terhadap manusia. Oleh karena itu diusahakan meningkatkan saling pengertian, persahabatan, kerjasama, dan perdamaian abadi diantara semua manusia.
HUMANITY
The International Red Cross and Red Crescent Movement, born of desire to bring assistance without discrimination to the wounded on the battlefield, endeavors, in it international and national capacity, to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found .Its purpose is to protect life and health and to ensure respect for the human being. It promotes mutual understanding, friendship, co-operation and lasting peace amongst all peoples.
The International Red Cross and Red Crescent Movement, born of desire to bring assistance without discrimination to the wounded on the battlefield, endeavors, in it international and national capacity, to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found .Its purpose is to protect life and health and to ensure respect for the human being. It promotes mutual understanding, friendship, co-operation and lasting peace amongst all peoples.
+ KESAMAAN
Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional tidak membedakan kebangsaan, ras, agama, status, atau pandangan politik. Gerakan ini berusaha meringankan penderitaan manusia dan hanya membedakan diantara para korban menurut keadaan kesehatannya, sehingga prioritas dapat diberikan kepada korban yang keperluannya paling mendesak
IMPARTIALITY
It makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions. It endeavors to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.
It makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions. It endeavors to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.
+ KENETRALAN
Supaya tetap memperoleh kepercayaan dari semua pihak. Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional tidak boleh memihak dalam permusuhan atau melibatkan diri dalam pertikaian yang bersifat politik, rasial, keagamaan, maupun ideologis.
NEUTRALITY
In order to continue to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at any time at controversies of political, racial and religious or ideological nature.
In order to continue to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage at any time at controversies of political, racial and religious or ideological nature.
+ KEMANDIRIAN
Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional bersifat mandiri. Walaupun membantu pemerintah dalam menyelenggarakan pelayanan medis dan mengikuti peraturan-peraturan di negara masing- masing. Perhimpunan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Nasional harus selalu menjaga kemandiriannya, sehingga tetap dapat bertindak sesuai dengan prinsip-prinsip yang disepakati oleh Gerakan tersebut.
INDEPENDENCE
The movement is independent. The National Society, while auxiliaries in the humanitarian services of their governments and subject to the laws of their respective countries, must always maintain their autonomy so that they may be able at all times to act in accordance with the principles of the movement.
The movement is independent. The National Society, while auxiliaries in the humanitarian services of their governments and subject to the laws of their respective countries, must always maintain their autonomy so that they may be able at all times to act in accordance with the principles of the movement.
Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional bersifat sukarela dan tidak bermaksud sama sekali untuk mencari keuntungan.
VOLUNTARY SERVICE
It is a voluntary relief movement not prompted at any manner by desire for gain
KESATUAN
Disetiap negara hanya dapat didirikan satu perhimpunan Palang Merah atau Bulan Sabit Merah Nasional. Perhimpunan tersebut harus dibuka untuk semua orang dan harus menyelenggarakan pelayanan kemanusiaan diseluruh wilayahnya.
UNITY
There can be only one Red Cross or Red Crescent Society in any one country. It must be open to all. It must carry on its humanitarian work throughout its territory.
There can be only one Red Cross or Red Crescent Society in any one country. It must be open to all. It must carry on its humanitarian work throughout its territory.
+ KESEMESTAAN
Gerakan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Internasional adalah gerakan yang diakui diseluruh dunia. Gerakan tersebut mencakup semua perhimpunan Palang Merah dan Bulan Sabit Merah Nasional yang mempunyai kedudukan, tanggung jawab serta tugas yang sama untuk saling membantu.
UNIVERSALITY
The International Red Cross and Red Crescent Movement, in which all Societies have equal status and share equal responsibilities and duties in helping each other, is worldwide.
The International Red Cross and Red Crescent Movement, in which all Societies have equal status and share equal responsibilities and duties in helping each other, is worldwide.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar